Is it safe to replace garage door springs myself?

No. This is one repair most professionals strongly advise against DIYing. Torsion springs are under extreme tension and can cause serious injury or death if mishandled. This job requires specialized tools and training.